Translation:
I open myself to receive those teachings that reveal the light of knowledge in me.

Ganesha graha nakshatra
Yogini rashi rupinim
Devim mantra mayim naumi
Matrikam pitha rupinim

Textual source: Nitya Sodashikarnava

Ganesha
Graha
Nakshatra
Yogini
Rashi
Rupinim
Devim
Mantra
Mayim
Naumi
Matrikam
Pitha
Rupinim

Divine Mother (Gana and Isha – ruler, ordering of the universe)
Planets
Constellations
Merciful aspect of the Divine Mother that guides us on the path, Power, Shakti, Knowledge, Wisdom to get perfection in yoga
Twelve astrological houses (Metaphor for our prarhabda, sanchita, and kriyamana karmas)
Is identical (as in Ganesh is identical to the Divine Mother)
Divine Mother
Mother of all mantras
(same as rupinim) One who is identical to Ganesha
I pray
Letters, Phenomes, Bakshuti (presiding force over speech), the most primordial form of the Divine––forever kind. The seat of all mantras: the locus for the Manta (ParaYoga invocation)
Seat, location or placed; Sound is the seat of mantras
One who is identical to Ganesha

The external focus is on the Sri Chakra and the internal practice is within our own chakras.  The text is about how to do the practice of Ganesh in Sri Chakra yantra.  This prayer is an entry way into Sri Chakra and Sri Vidya and represents vast knowledge.